Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu dziewczynki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ankahanka

Tytuł: akt zgonu dziewczynki

Napisane: 07 kwi 2025, 10:56

Dołączył(a): 02 maja 2018, 10:30
Posty: 87

Dzień Dobry,
czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu dziewczynki, córki Józefy Krajewskiej, Czy ten sposób zapisu oznacza, że urodziła się martwa, lub doszło do tego w szpitalu?
Dziękuję i pozdrawiam
Anna
https://zapodaj.net/plik-9L1rKjW0nI

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu dziewczynki

Napisane: 07 kwi 2025, 12:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5798
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 171
Książ, dnia 18 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Marcin Krajewski zamieszkały Gogolewo -Kolonia i zgłosił, że Józefa Krajewska z domu Owsiana, jego żona, oboje wyznania katolickiego i zamieszkali Gogolewo - Kolonia, w ich mieszkaniu, dnia 18 października bieżącego roku o jedenastej w południe, urodziła dziecko płci żeńskiej i dziecko to zmarło w czasie porodu.
W druku obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Krajewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiesmann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ankahanka

Tytuł: Re: akt zgonu dziewczynki

Napisane: 07 kwi 2025, 16:53

Dołączył(a): 02 maja 2018, 10:30
Posty: 87

Wojtku, bardzo dziękuję! Marcin to mój pradziadek, z Józefą - I-szą żona miał 15 dzieci (o których wiem), ale z nich tylko pięciu synów dożyło dorosłości. Z drugą żoną miał siedmioro - tylko troje dożyło dorosłości (w tym mój dziadek). Czyli na 22 jego dzieci, tylko 8 dostało szansę na życie . Straszne.
Pozdrawiam serdecznie
Anna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów